Russian Cinese semplificato) Inglese filippina Italiano Japanese Korean Malay Thai vietnamita
informazioni Norme internazionali e organizzazione Incoterms 2010 [iNKOTERMS 2010] DAT - Consegnato al Terminal - Fornitura del terminale

DAT

Incoterms 2010

ALL TERMINALE [... nome del terminale]
CONSEGNA AL TERMINALE [... nome del terminale]

Questo termine può essere usato indipendentemente dalla modalità di trasporto scelto e utilizzando più di un modo di trasporto.
"Consegnato al Terminal" ( "Fornitura di terminali") significa che il venditore consegna quando le merci sono scaricate dal mezzo vi è stata trasportata, la disposizione del compratore al terminal concordato nel porto o luogo di destinazione.
"Terminal" comprende qualsiasi luogo, chiuso o no, come ad esempio un dock, magazzino, cortile contenitore o su strada, per ferrovia o terminal cargo aereo. Il venditore si assume tutti i rischi connessi con la consegna delle merci e lo scarico al terminal nel porto o luogo di destinazione.
Parti sono invitate a determinare più accuratamente il terminale e, se possibile, ad un certo punto al terminal nel porto o luogo di destinazione, come i rischi per questo punto è il venditore. Venditore raccomandato che i contratti di trasporto, che riflettono esattamente questa scelta.
Se l'intenzione delle parti di assegnare al Venditore i rischi ei costi di trasporto e di circolazione delle merci dal terminale in un altro luogo, si consiglia di utilizzare il DAP e condizioni di DDP.
DAT richiede al venditore di eseguire le formalità doganali per l'esportazione, se applicabile. Tuttavia, il venditore non è tenuto ad espletare le formalità doganali per l'importazione, pagare dazi all'importazione o eseguire altre formalità doganali per l'importazione.

IL VENDITORE

OBBLIGHI DEL COMPRATORE

A.1. Obblighi generali del venditore

B.1. Obblighi generali del compratore

Il venditore deve, in conformità con il contratto di acquisto e vendita di fornire beni e la fattura commerciale, la fattura, così come qualsiasi altra prova delle condizioni di conformità del contratto di vendita, che può essere richiesto dal contratto.
Qualsiasi documento di cui ai paragrafi A1-A10 può essere sostituito da un record elettronico equivalente o procedura se convenuto dalle parti o è comune.

Il compratore deve pagare il prezzo della merce, come previsto nel contratto di vendita.
Qualsiasi documento di cui ai paragrafi B1-B10 può essere sostituito da un record elettronico equivalente o procedura se convenuto dalle parti o è comune.

A.2. Licenze, permessi, controlli di sicurezza e le formalità

B.2. Licenze, permessi, controlli di sicurezza e le formalità

Se necessario, il venditore deve, a proprie spese e rischio, per ottenere una licenza di esportazione o altre autorizzazioni ufficiali ed espletare tutte le formalità doganali necessarie per l'esportazione di merci e il loro trasporto attraverso qualsiasi altro paese prima della consegna della merce.

Se necessario, l'acquirente deve ottenere, a proprio rischio e spese, la licenza di importazione o altre autorizzazioni ufficiali ed espletare tutte le formalità doganali per l'importazione di merci.

A.3. il trasporto e l'assicurazione

B.3. il trasporto e l'assicurazione

a) Contratto di trasporto
Il venditore deve a proprie spese per il trasporto della merce al terminale chiamato nel porto o luogo di destinazione. Se un certo terminale non è concordato o non può essere determinata sulla base della pratica, il venditore può scegliere il più adatto per il suo terminale scopo nel porto o luogo di destinazione.
b) Contratto di assicurazione
Il venditore alcun obbligo per l'acquirente nell'ambito di un contratto di assicurazione. Tuttavia, il venditore deve fornire al compratore, su sua richiesta, a suo rischio e spese (se del caso i costi), le informazioni necessarie per l'acquirente di assicurazione.

a) Contratto di trasporto
L'acquirente non ha alcun obbligo al venditore di concludere un contratto di trasporto.
b) Contratto di assicurazione
L'acquirente non ha alcun obbligo al venditore di stipulare un contratto di assicurazione. Tuttavia, il compratore deve fornire al venditore, su sua richiesta, le informazioni necessarie per la conclusione del contratto di assicurazione.

A.4. consegna

B.4. prendendo la consegna

Il venditore è obbligato a scaricare la merce dal mezzo di trasporto in arrivo e per metterlo al compratore, fornendo al terminale di nome, di cui al paragrafo A3 a) al porto o luogo di destinazione, alla data o il periodo.

L'acquirente deve prendere in consegna la merce quando sono stati consegnati in conformità del paragrafo A4.

A.5. Trasferimento dei rischi

B.5. Trasferimento dei rischi

Il venditore deve sopportare tutte le perdite o danni alla merce fino alla consegna ai sensi del paragrafo A4, con l'eccezione dei rischi di perdita o danno nei casi di cui al paragrafo B5.

L'acquirente si assume tutti i rischi di perdita o di danni alla merce dal momento della consegna in conformità del paragrafo A4.
Se:
a) l'acquirente non adempie i suoi doveri in conformità del paragrafo B2, porta tutti i rischi di perdita o danneggiamento; o
b) l'acquirente non dà comunicazione ai sensi del paragrafo B7, egli si assume tutti i rischi di perdita o di danni alla merce dalla data concordata o la data in cui è scaduto il periodo di consegna concordato,
a condizione che le merci sono state esplicitamente individualizzati come una merce, che è l'oggetto del contratto.

A.6. Divisione dei costi

B.6. Divisione dei costi

Il venditore deve pagare:
a) Oltre ai costi previsto clausola A3 a), tutte le spese relative alla merce fino al momento in cui essa sia stata consegnata in conformità del paragrafo A4, oltre le spese a carico dell'acquirente, come previsto nel paragrafo B6;
b) eventuali spese di scarico a destinazione, tra cui il contratto di trasporto per il venditore; e
c) se necessario, i costi di formalità doganali dovuti all'esportazione, il pagamento di tutte le imposte, tasse e altri oneri prelevati all'esportazione di merci, così come il costo del trasporto attraverso qualsiasi paese prima della consegna, come previsto al punto A4.

Il compratore deve pagare:
a) tutte le spese relative alla merce al momento della consegna, come previsto dal paragrafo A4;
b) i costi aggiuntivi sostenuti dal venditore, se l'acquirente non ha rispettato i suoi obblighi ai sensi del paragrafo B2 o meno superato notifica ai sensi del paragrafo B7, a condizione che le merci sono state esplicitamente individualizzati come una merce, che è l'oggetto del contratto;
c) se necessario, i costi delle formalità doganali, e il pagamento di imposte, tasse e altri oneri all'importazione delle merci.

A.7. Avviso per l'acquirente

B.7. Si noti al venditore

Il venditore deve fornire al compratore adeguato preavviso, permettendo all'acquirente di prendere misure normalmente richiesti in modo che egli può effettuare l'accettazione della merce.

Dal momento che l'acquirente ha il diritto di fissare una data entro il periodo concordato e / o il punto di presa in consegna presso il luogo di destinazione, si deve rendere conto al venditore a causa notifica.

A.8. Document delivery

B.8. Prova di consegna

Il venditore deve a proprie spese fornire all'acquirente un documento che permette al compratore di prendere in consegna la merce, come previsto ai punti A4 / B4.

L'acquirente deve prendere in consegna il documento rilasciato ai sensi del paragrafo A8.

A.9. Controllo, imballaggio, etichettatura

B.9. Controllo delle merci

Il venditore deve pagare tutti i costi connessi con il controllo (verifica della qualità, misurazione, pesatura, conteggio) necessari per la consegna delle merci ai sensi del paragrafo A4, nonché le spese del controllo delle merci prima della spedizione, che è prescritto dalle autorità del paese di esportazione.
Il venditore deve a proprie spese all'imballaggio delle merci, tranne nei casi in cui la particolare commercio è di solito presa per spedire specificato nel contratto merce sfusa. Il venditore può imballare le merci in modo tale è necessario per il suo trasporto, a meno che l'acquirente prima che il contratto non notifica il venditore di esigenze di confezionamento specifiche. Marcatura prodotti confezionati devono essere eseguite in modo corretto.

Il compratore deve pagare i costi per l'ispezione obbligatoria delle merci prima della spedizione, a meno che tale ispezione viene eseguita per ordine delle autorità del paese di esportazione.

A.10. Assistenza per l'ottenimento di informazioni e relative a questa spesa

B.10. Assistenza per l'ottenimento di informazioni e relative a questa spesa

Se necessario, il venditore è tenuto a fornire all'acquirente o per aiutarlo ad ottenere, su richiesta dell'acquirente, a suo rischio e spese, documenti e informazioni, comprese le informazioni importanti sulla sicurezza, che può richiedere l'acquirente per l'importazione di beni e / o trasportare per la finale destinazione.
Il venditore è obbligato a risarcire l'acquirente di tutti i costi e gli oneri sostenuti dall'acquirente per ottenere o assistenza per ottenere i documenti e le informazioni di cui al paragrafo B10.

L'acquirente deve notificare al venditore in modo tempestivo i requisiti in materia di informazioni sulla sicurezza, in modo che il venditore potrebbe agire in conformità del paragrafo A10.
L'acquirente è tenuto a rimborsare il venditore sostenute costi e gli oneri per la fornitura o prestazione di assistenza per ottenere documenti e le informazioni di cui al paragrafo A10.
Se necessario, l'acquirente è tenuto a fornire al venditore o facilitare la consegna del venditore, su richiesta, a rischio e spese del venditore, tutti i documenti e le informazioni, comprese le informazioni importanti sulla sicurezza, che può richiedere al venditore di trasporto, l'esportazione di beni e per il loro trasporto attraverso qualsiasi paese.