Russian Cinese semplificato) Inglese filippina Italiano Japanese Korean Malay Thai vietnamita
informazioni Norme internazionali e organizzazione Incoterms 2000 [iNKOTERMS 2000] Il termine F Carrier gratuito - FCA

FCA (Franco Vettore (... luogo convenuto))
Vettore (... luogo convenuto)

"Franco Vettore" significa che il venditore consegna la merce, sdoganata il vettore designato dal compratore, nel luogo convenuto. Va notato che il luogo scelto per la consegna impregiudicati gli obblighi di carico e scarico della merce in quel luogo. Se la consegna avviene presso la sede del venditore, il venditore è responsabile per la spedizione. Se la consegna avviene in qualsiasi altro luogo, il venditore non è responsabile per lo scarico. Questo termine può essere utilizzato indipendentemente dal modo di trasporto compreso il trasporto multimodale.

La parola "vettore": ogni persona che, in un contratto di trasporto, si impegna a svolgere o organizzare per il trasporto di merci per ferrovia, stradale, aereo, marittimo, per vie navigabili interne o mediante una combinazione di tali modalità.
Se l'acquirente nomina di una persona diversa da un vettore per ricevere la merce, il venditore adempie l'obbligo di consegnare la merce quando sono consegnati a quella persona.

IL VENDITORE

OBBLIGHI DEL COMPRATORE

A.1. CONSEGNA DELLE MERCI SECONDO IL TRATTATO

B.1. Il pagamento del prezzo

Il venditore deve, in conformità con il contratto di vendita, dei beni e la fattura commerciale, o il suo messaggio elettronico equivalente, e qualsiasi altro documento di conformità eventualmente previsto dal contratto di vendita.

Il compratore deve pagare previsto nel contratto di acquisto e prezzo di vendita delle merci.

A.2. Licenze, autorizzazioni e formalità

B.2. Licenze, autorizzazioni e formalità

Il venditore deve a proprie spese e rischio qualsiasi licenza di esportazione o altre autorizzazioni ufficiali ed effettuare, se del caso, tutte le formalità doganali necessarie per l'esportazione della merce.

L'acquirente dovrà a proprie spese e rischio la licenza di importazione o altre autorizzazioni ufficiali ed effettuare, se del caso, tutte le formalità doganali per l'importazione della merce e per il suo transito attraverso qualsiasi altro paese.

A.3. Contratto di trasporto e di assicurazione

B.3. Contratto di trasporto e di assicurazione

a) Contratto di trasporto
Nessun obbligo. Tuttavia, sia richiesta dell'acquirente o sulla base di pratica commerciale, se l'acquirente non dà un'indicazione, il venditore può contratto di trasporto a condizioni usuali a spese e rischio del compratore. Il venditore può rifiutarsi di fare il contratto. In questo caso, ne informa immediatamente l'acquirente.
b) Contratto di assicurazione
Nessun obbligo.

a) Contratto di trasporto
L'acquirente dovrà a proprie spese a concludere un contratto di trasporto di merci dal luogo di nome, tranne quando il contratto di trasporto è fatta dal venditore ai sensi dell'articolo A.3a).
b) Contratto di assicurazione
Nessun obbligo.

A.4. CONSEGNA

B.4. prendendo la consegna

Il venditore deve consegnare la merce al vettore o altra persona designata dal compratore, o scelto dal venditore ai sensi dell'articolo A.3a), nel luogo convenuto alla data o entro il termine stabilito.
La consegna è completato:
a) Se il luogo di nome è la sede del venditore, quando le merci sono caricate in un veicolo del vettore nominato dal compratore o da un terzo per suo conto
b) Se il luogo di nome è di fuori dei locali del venditore, quando non scaricata dal venditore del veicolo dei beni messi a disposizione del vettore o altra persona designata dal compratore, o scelto dal venditore ai sensi dell'articolo A.3a). Se le parti non si sono accordate su un punto particolare, nel luogo convenuto, e se ci sono diversi punti disponibili, il venditore può scegliere il luogo più adatto per lui. Se il venditore non ha istruzioni precise da parte dell'acquirente, può consegnare la merce per il trasporto in modo tale come modalità di trasporto e / o il numero e / o la natura della merce.

L'acquirente deve prendere in consegna la merce quando sono stati consegnati a norma dell'articolo A.4.

A.5. Trasferimento dei rischi

B.5. Trasferimento dei rischi

Il venditore, fatte salve le disposizioni di B.5. sopportare tutti i rischi di rischi perdite o danni fino a quando non viene consegnato ai sensi dell'articolo A.4.

Il compratore deve sopportare tutti perdita o danno rischi - dal momento in cui la merce viene consegnata in conformità dell'articolo A.4, e -. A partire dalla data concordata o alla scadenza del periodo concordato per la consegna che sorgono o perché non riesce a nominare il vettore o un'altra persona ai sensi dell'articolo A.4., o perché il vettore o l'altra persona non poteva prendere la merce nella sua carica al momento concordato, o che non abbia potuto presentare ai sensi dell'articolo B.7. A condizione, tuttavia, è appropriato come i beni oggetto del contratto. Ciò significa che la merce deve essere correttamente identificati, vale a dire, nettamente o identificandola in altro modo come una merce, che è l'oggetto del presente contratto.

A.6. Divisione dei costi

B.6. Divisione dei costi

Il venditore, fatte salve le disposizioni di cui all'articolo B.6: -.. Pagare tutte le spese relative alla merce fino a quando non sia stata consegnata in conformità del paragrafo A.4, e - a pagare, se del caso, tutte le imposte, tasse e altri oneri, così come i costi di formalità doganali dovuti all'esportazione.

Il compratore deve pagare - tutte le spese relative alla merce dal momento della consegna delle merci ai sensi dell'articolo A.4, e - tutti i costi aggiuntivi sostenuti perché non riesce a nominare il vettore o altra persona ai sensi dell'articolo A.4, .. o perché il vettore o l'altra persona non poteva prendere la merce nella sua carica al momento concordato, o non poteva dare avviso ai sensi dell'articolo B.7. A condizione, tuttavia, è appropriato come i beni oggetto del contratto. Ciò significa che la merce deve essere correttamente identificati, vale a dire, nettamente o identificandola in altro modo come una merce, che è l'oggetto del presente contratto, e - se del caso, tutti i diritti, tasse e altri oneri, così come il costo delle formalità doganali da pagare al momento l'importazione della merce e, se necessario, per il suo transito attraverso qualsiasi altro paese.

A.7. Avviso per l'acquirente

B.7. Si noti al venditore

Il venditore deve dare al compratore sufficiente notare che le merci sono state consegnate ai sensi dell'articolo A.4. Se il vettore non può accettare la merce entro il termine concordato, a norma dell'articolo A.4, il venditore deve informare l'acquirente.

L'acquirente deve dare al venditore sufficiente comunicazione del nome o qualsiasi altra persona, ai sensi dell'articolo A.4., E, se del caso, specificare la modalità di trasporto, così come la data o il periodo di consegna della merce a lui e, se necessario, per puntare nel luogo in cui le merci sono state consegnate al vettore o ad un'altra persona.

A.8. Prova di consegna, documento di trasporto o messaggio elettronico equivalente

B.8. Prova di consegna, documento di trasporto o messaggio elettronico equivalente

Il venditore deve fornire al compratore a proprie spese con la solita prova di consegna dei documenti di trasporto in conformità dell'articolo A.4. Se questo di cui sopra è il documento di trasporto, il venditore deve prestare al compratore, su sua richiesta, a sue spese, rischio e ogni assistenza per ottenere un documento di trasporto (ad esempio, una polizza di carico negoziabile, non negoziabile lettera di trasporto marittimo, una via navigabile interna , fattura aereo, treno fattura o motore o un trasporto multimodale). Se il venditore e l'acquirente hanno convenuto di comunicare elettronicamente, il documento di cui sopra può essere sostituito da un interscambio di dati elettronico equivalente (EDI).

L'acquirente deve accettare la prova di consegna ai sensi dell'articolo A.8.

A.9. Controllo - imballaggio - marcatura

B.9. Controllo delle merci

Il venditore deve pagare i costi di queste operazioni di controllo (quali: verifica della qualità, misurazione, pesatura, conteggio) necessari per la consegna delle merci ai sensi dell'articolo A.4. Il venditore deve provvedere a proprie spese associate con l'imballaggio, necessaria per il trasporto di merci (a meno che non si è soliti spedire la merce del pacchetto contratto per il commercio particolare). Quest'ultima viene effettuata nella misura in cui le circostanze relative al trasporto (per esempio, le modalità di destinazione) sono rese note al venditore prima che il contratto di vendita. La confezione deve essere contrassegnato in modo appropriato.

Il compratore deve pagare i costi di qualsiasi ispezioni pre-imbarco, tranne quando tale ispezione è obbligatorio per le autorità del paese di esportazione.

A.10. ALTRI OBBLIGHI

B.10. ALTRI OBBLIGHI

Il venditore deve fornire al compratore, su richiesta di spesa, il rischio di quest'ultimo ed ogni assistenza per l'ottenimento dei documenti o dei messaggi elettronici equivalenti (diversi da quelli menzionati nel A.8 articolo.) Rilasciato o trasmessi nel paese di consegna e / o il paese di origine delle merci, che l'acquirente può richiedere per l'importazione delle merci, o, se necessario, per il suo transito attraverso qualsiasi altro paese. Il venditore deve fornire al compratore, su sua richiesta, con le informazioni necessarie per consentirgli di assicurare.

Il compratore deve pagare tutte le spese e gli oneri sostenuti per l'ottenimento dei documenti o dei messaggi elettronici equivalenti, come previsto dall'articolo A.10., E rimborsare il venditore sostenute dalla assistenza per l'acquirente quando si effettua un contratto di trasporto, ai sensi dell'art A. 3. L'acquirente deve dare al venditore adeguate istruzioni ogni volta che viene richiesto l'assistenza del venditore nel contratto di trasporto a norma dell'articolo A.3a).